Saben las palabras es un programa de radio sobre “literatura, la palabra escrita, el idioma español y […] la comunicación hablada”. Cada episodio dura alrededor de media hora; podrás afinar tu oído al escuchar las entrevistas y los contenidos que presenta Laura García, la conductora del programa. Para empezar, te recomendamos el episodio Lenguaje igualitario.
Y tú, ¿le gustas o le caes bien?
“Para expresar simpatía o algo más hacia una persona, en español, hay diferentes opciones, unas más comprometedoras que otras. Por ejemplo, decir “me gustas” no siempre es la mejor opción y puede generar malentendidos… o algo más (!)”. ?
Lee el texto “Y tú, ¿le gustas o le caes bien?”, de Juan Pablo Barrera, y responde las preguntas sobre la diferencia entre las expresiones me gustas, y me caes bien.
PREGUNTAS:
(1) ¿Por qué implica un riesgo decir “Me gustas”?
(2) ¿En qué situación podríamos decirle a una persona “Me caes bien”?
Comenta tus respuestas con alguien del grupo, o deja tus respuestas y comentarios aquí abajo.
Experiencias y palabras (podcast)
¿Has escuchado la expresión “pan comido” o “la verdad desnuda”? Te invitamos a descubrirlo en el podcast del CEPE-Taxco. Además, podrás aprender sobre el origen de muchas palabras y expresiones de la lengua española y conocerás curiosidades en torno a ellas. Visita este podcast para mejorar tu comprensión auditiva y volverte una experta/o en el idioma.
Colección México 500
Este año se conmemoran 500 años de la toma o la caída de Tenochtitlan, capital del imperio mexica. ¿Qué significa eso para las/los mexicanas/os actualmente? La UNAM lanzó la Colección México 500 con 15 títulos que ayudan a entender el significado de este episodio de la historia. Puedes ver la presentación de la colección aquí.
Duda gramatical
Las profesoras Elin Emilsson y Fernanda Fernández responden una duda gramatical relacionada con el uso (o no) de la preposición “a” en verbos transitivos que se refieren a seres animados. ¿Decimos “vi un león” o “vi al león”? Haz clic arriba para despejar la duda.
10a Muestra Fotográfica
Estimadas y estimados lectores:
Los invitamos a ver la 10a Muestra fotográfica y a leer los textos que acompañan los textos de quienes participan en esta edición de la Muestra, donde encontrarán bellos paisajes, reflexiones y un antiguo templo muy visitado.
100 años del CEPE
El 1 de julio de 1921 comenzó a funcionar la Escuela de Verano, hoy Centro de Enseñanza par Extranjeros de la UNAM, donde gente de todo el mundo ha compartido muchas historias y experiencias al rededor del aprendizaje del idioma español y del conocimiento de la cultura mexicana en sus muy diversas manifestaciones.
¡Nos vemos el próximo 1 de julio! https://www.youtube.com/channel/UCGKtGZSPLsSJbwc7LXDvWRw
Sobre la traducción de “The Starry Night”, de Anne Sexton
Yang Xu
La reflexión y el análisis para trasladar una idea, un sentimiento o una imagen de una lengua a otra, son arduos. Yang, de China, se detiene en los detalles que, en conjunto, conforman lo que llamamos “una buena traducción”. ¿Qué opinas? Lee su texto y déjanos tu comentario.
Traducción de “A Center”, de Ha Jin
Alyssa Ramírez
Alyssa, de Estados Unidos, traduce a un poeta chino/estadounidense, quien escribe en mandarín y se traduce a sí mismo al inglés. Perseverancia, equilibrio y tesón, figuran en este poema.
La traducción literaria en el CEPE: un primer acercamiento
Mario Murgia
En marzo de este año comenzó el curso “Mi palabra, tu palabra”, “un nuevo ejercicio en la enseñanza de la lengua española y la cultura mexicana”, de acuerdo con el profesor Mario, quien lo imparte. En el curso, los asistentes traducen textos literarios en español e inglés. En este número encontrarás algunos trabajos que han realizado. ¿Te gustaría participar?