Jamie Li
Si te has parado frente a un letrero que no entiendes, si escuchas a la gente hablar pero no comprendes claramente lo que dicen y si te has enfrentado a alimentos, tradiciones y costumbres completamente diferentes a lo que conoces, te vas a identificar con el texto de Jamie, de Estados Unidos.
Las profesoras Elin Emilsson y Fernanda Fernández responden una duda gramatical relacionada con el uso (o no) de la preposición “a” en verbos transitivos que se refieren a seres animados. ¿Decimos “vi un león” o “vi al león”? Haz clic arriba para despejar la duda.
Estimadas y estimados lectores:
Los invitamos a ver la 10a Muestra fotográfica y a leer los textos que acompañan los textos de quienes participan en esta edición de la Muestra, donde encontrarán bellos paisajes, reflexiones y un antiguo templo muy visitado.
Yang Xu
La reflexión y el análisis para trasladar una idea, un sentimiento o una imagen de una lengua a otra, son arduos. Yang, de China, se detiene en los detalles que, en conjunto, conforman lo que llamamos “una buena traducción”. ¿Qué opinas? Lee su texto y déjanos tu comentario.
Alyssa Ramírez
Alyssa, de Estados Unidos, traduce a un poeta chino/estadounidense, quien escribe en mandarín y se traduce a sí mismo al inglés. Perseverancia, equilibrio y tesón, figuran en este poema.
Mario Murgia
En marzo de este año comenzó el curso “Mi palabra, tu palabra”, “un nuevo ejercicio en la enseñanza de la lengua española y la cultura mexicana”, de acuerdo con el profesor Mario, quien lo imparte. En el curso, los asistentes traducen textos literarios en español e inglés. En este número encontrarás algunos trabajos que han realizado. ¿Te gustaría participar?
Sarah Kearney
En diferentes regiones del mundo la delincuencia se ha introducido de manera muy notoria en la vida de las sociedades. Sarah, de Estados Unidos, recomienda una novela de un autor mexicano que aborda un aspecto del mundo de las drogas desde los ojos de un niño.
Branca Arrivé
Tomaron muchas precauciones, pero aun así, Branka, de Serbia, y su compañero, tuvieron dificultades para adaptarse a costumbres y tradiciones de una sociedad con códigos de conducta distintos. ¿Tú cómo te adaptas a nuevos hábitos y costumbres?
Chiara Carcano
Chiara, de Estados Unidos e Italia, es muy observadora y presenta a dos animales en uno solo; combina lo mejor de cada cual. Es adaptable, tierno, juguetón, frío y perezoso. ¿Qué será? Estás a un clic de descubrirlo.
David Monge
¿Cómo reaccionas cuando las cosas no salen como lo esperabas? David, de Francia, y sus amigos, planearon una excursión casi mística a un antiguo templo en las elevadas montañas de China. Todo iba bien, hasta que…