Alyssa Ramírez
Alyssa, de Estados Unidos, traduce a un poeta chino/estadounidense, quien escribe en mandarín y se traduce a sí mismo al inglés. Perseverancia, equilibrio y tesón, figuran en este poema.
La traducción literaria en el CEPE: un primer acercamiento
Mario Murgia
En marzo de este año comenzó el curso “Mi palabra, tu palabra”, “un nuevo ejercicio en la enseñanza de la lengua española y la cultura mexicana”, de acuerdo con el profesor Mario, quien lo imparte. En el curso, los asistentes traducen textos literarios en español e inglés. En este número encontrarás algunos trabajos que han realizado. ¿Te gustaría participar?
Fiesta en la madriguera
Sarah Kearney
En diferentes regiones del mundo la delincuencia se ha introducido de manera muy notoria en la vida de las sociedades. Sarah, de Estados Unidos, recomienda una novela de un autor mexicano que aborda un aspecto del mundo de las drogas desde los ojos de un niño.
Perdidos en la traducción
Branca Arrivé
Tomaron muchas precauciones, pero aun así, Branka, de Serbia, y su compañero, tuvieron dificultades para adaptarse a costumbres y tradiciones de una sociedad con códigos de conducta distintos. ¿Tú cómo te adaptas a nuevos hábitos y costumbres?
La lagardilla
Chiara Carcano
Chiara, de Estados Unidos e Italia, es muy observadora y presenta a dos animales en uno solo; combina lo mejor de cada cual. Es adaptable, tierno, juguetón, frío y perezoso. ¿Qué será? Estás a un clic de descubrirlo.
Escalera al templo
David Monge
¿Cómo reaccionas cuando las cosas no salen como lo esperabas? David, de Francia, y sus amigos, planearon una excursión casi mística a un antiguo templo en las elevadas montañas de China. Todo iba bien, hasta que…
El Dos Caballos
Annie Larouche
¿Te gusta algún tipo de coche en particular? Annie, de Canadá, te presenta el “coche más guapo de todos los que hay en el mundo”. Su nombre es tan singular como su aspecto. Te invitamos a conocerlo.
Cómo el abuelo no reconoció a Tatiana
Tatiana Golovina
Tatiana, de Rusia, guarda simpáticos recuerdos de sus abuelos, especialmente de su abuelo. Un día, cuando era pequeña, fue a visitarlos; quería sorprender al abuelo, pero la sorpresa tomó otra dirección… ¿y dónde crees que terminó?
¿Un encuentro extraño o un sueño?
Ariane Larouche
¿En tu país hay leyendas sobre criaturas extrañas, misteriosas, poderosas o que se esconden en las profundidades? Ariane, de Canadá, narra un extraño suceso que le ocurrió a alguien una noche oscura en medio de la nada…
Las mujeres del salvaje oeste
Ariel Rodríguez Gutiérrez
Ariel Rodríguez, de Estados Unidos, nos lleva al viejo oeste estadunidense y nos presenta a cuatro mujeres que forman parte de la historia del “salvaje oeste”, pero que no son tan famosas como los hombres de esa época. ¿A qué creen que se deba?