Por Adriana Cervantes, de México
¿Sabes a quiénes se les llama chilangos? Estas personas, ha notado Adriana, usan modismos y expresiones como “chale”, “chavo”, “cámara”, “chido”, “neta” y “órale”. Adriana colabora en Flores de Nieve y, tras revisar la sección en México se dice, en el blog de la revista, reflexiona sobre algunas de las palabras y expresiones que ahí puedes consultar. Lee el texto de Adriana y sigue ampliando tus conocimientos sobre el español de México y las costumbres de su gente.
Estoy de acuerdo contigo, Adriana: es todo un rollo que extranjeros puedan entendernos a los chilangos. He ido cambiando mi forma de hablar y expresiones con los años. Por ejemplo, cuando estaba en la preparatoria decíamos que todo era un oso, o sea, algo problemático o ridículo, pero ahora ya nadie entiende ni reconoce esa expresión. ¡Se perdió por completo! Dependiendo del contexto, ahora uso rollo.
Y actualizándome un poco con esas expresiones de equidad de género, para algo positivo, me sentí forzada a cambiar la expresión ¡qué padre! por ¡qué chido!
Me dio gusto ver que en este caso sí ayuda el Diccionario del Español de México (DEM – Colmex), porque un rollo sí viene incluido – también el viejo significado de oso- y explicado en su 5ª acepción (es un rollo, nos echó un rollo…). Yo hasta añadiría un rollito, por nuestro manejo tan frecuente de la terminación -ito, y lo “rolleros” que somos.
Y otra palabra que yo uso más frecuentemente para niño-a, es escuincle-a, que tuvo su origen en el náhuatl, en esta zona geográfica.
Creo que he tenido las experiencias se mencionó en su articulo. Cuando estas aprendiendo español por hablando con mexicanos, es muy común para escuchar cosas ¨raras¨ o que sueña distinto que las cosas que aprendí en clases. Estó articulo se explicó esa experiencias muy bien.