¿Quién soy?

Bertha Posada Villanueva*

¿Quién soy? ¿O quién pretendo ser?

Una mezcla de dos worlds,

dos lenguas,

dos rhythms que bailan en mi mente.

Bilingüe no es hablar dos languages,

es pensar en uno y soñar en otro,

es un neuron firing en español, el otro en inglés.

First-gen, dicen, como si fuera mi nombre,

Pero lo cargo con orgullo

Mi papá siempre ha dicho:

“Estudia, hija, para que no sufras como yo”

Ahora leo sobre axons y dendritas,

pero pienso en sus manos cansadas,

sus dedos desgastados por años de esfuerzo,

y en ellos se refleja su fe en mi futuro.

¿Pensamientos nocturnos?

O preguntas que el cerebro nunca responde:

¿Cómo se siente pertenecer?

¿Cómo se traduce ser salvadoreña en un laboratorio de neurociencia?

Entre microscopios y papers en inglés,

busco el ritmo de las pupusas y el calor de la familia.

Ser bilingüe es más que palabras,

es un constante switch entre mundos,

donde no hay correcto ni incorrecto,

solo un puente entre lo que soy

y lo que quiero ser.

*Estudiante de Estados Unidos de Pitzer College

Participante del National Student Writing Contest

Primer lugar en la categoría de "Poesía"

Imagen: macrovector en freepik.es

Visiten el blog de la revista, donde podrán escribir opiniones y comentarios sobre este artículo:
https://floresdenieve.cepe.unam.mx/blog/index.php/2025/07/11/quien-soy/