Una mirada a Brasil / entrevista a un brasileño
Daniele Buchidid*
Brasil es un país lleno de alegría, diversidad y hospitalidad. Para conocer más sobre su cultura, conversamos con Perci Bertolini, residente de Piracicaba, ciudad en el estado de São Paulo, quien nos compartió detalles sobre su vida, idioma y tradiciones. Esto fue lo que nos dijo:
"Aunque el portugués es la lengua oficial de Brasil, hay muchas palabras que son iguales al español, como casa, nariz y pepino [Pero es importante tener cuidado con las palabras que se escriben igual y tienen significados diferentes, como propina, molestar y porras,a gregamos nosotros].
En el caso de pedir un pastel en Brasil, recibirás una deliciosa comida salada del país. ¡Recomiendo que lo prueben!
De hecho, muchas personas terminan hablando “portuñol” cuando intentan comunicarse con hablantes de español.
En cuanto a la gastronomía, Brasil es famoso por su variedad de sabores. Entre los platillos favoritos destacan la feijoada, un guiso de frijoles negros con carne, y el bobó de camarão, una crema de yuca con camarones. Para acompañar, nada mejor que una clásica caipirinha, la bebida nacional hecha con cachaça, limón y azúcar."
Sobre la rutina que sigue en su país, nuestro entrevistado, médico cirujano oncólogo de cabeza y cuello, nos comenta que cada día atiende a muchas personas en su trabajo.
Su jornada laboral es muy similar a la de las ciudades de México, ya que se requiere mucho esfuerzo para lograr una vida con buenas condiciones. Lamentablemente, las desigualdades sociales siguen existiendo y representan un gran desafío para ambos países.
A pesar de los retos, agregó, los brasileños se enorgullecen de la alegría de su gente, del carnaval, del fútbol y de la belleza de los paisajes. Perci también destaca la hospitalidad de Brasil, un país que siempre recibe con los brazos abiertos a quienes lo visitan.
En cuanto a las festividades, nuestro entrevistado destaca la Navidad, el carnaval y las Festas Juninas. En su ciudad hay una celebración especial que le gusta mucho: la Festa das Nações, un evento que resalta la diversidad cultural de diversos países alrededor del mundo.
Para finalizar, compartimos una expresión útil en portugués: Obrigado por conversar comigo, que significa “Gracias por platicar conmigo”.
Brasil es, sin duda, un país fascinante, lleno de cultura, historia y tradiciones que lo hacen único.
++++++++++
Entrevista a un brasileño
Estas son las preguntas que se le hicieron a Perci Bertolini, médico cirujano de Brasil:
DANIELE: ¿Cómo se dice “Buenos días”/ “Hola”?
PERCI: Bom dia / Olá, Oi
DANIELE: ¿Te puedo hacer algunas preguntas?
PERCI:Sí.
DANIELE: ¿Siempre has vivido en Brasil?
PERCI: Sí, siempre he vivido en Brasil.
DANIELE: ¿Qué idiomas hablas?
PERCI: Hablo portugués, un poco de español e italiano.
DANIELE: ¿En qué ciudad vives?
PERCI: Vivo en Piracicaba, estado de São Paulo.
DANIELE: ¿Hay palabras en tu lengua que se parecen al español?
PERCI: Sí, hay muchas palabras en portugués que se parecen al español: casa, nariz o pepino [por ejemplo]. Por eso se dice que muchas personas hablan "portuñol".
DANIELE: ¿Qué platillo/bebida típica te gusta?
PERCI: Platillos, feijoada y bobó de camarão. Bebida: caipirinha.
DANIELE: ¿Cómo es tu rutina?
PERCI: Soy médico cirujano oncólogo de cabeza y cuello. Atiendo a muchas personas todos los días en mi trabajo.
DANIELE: ¿De qué se siente orgullosa la gente de tu país?
PERCI: De la alegría de nuestra gente, de la libertad, del carnaval, de los paisajes hermosos, del fútbol y, más recientemente, de su cine. También de cómo recibimos y acogemos a todos los pueblos en nuestro país, a pesar de nuestros problemas.
DANIELE: ¿Cuáles son las fiestas típicas que a ti te gustan más?
PERCI: Navidad, Carnaval y Festas Juninas. En la ciudad donde vivo hay una fiesta que me gusta mucho: la Festa das Nações.
DANIELE: ¿Cómo se dice “Gracias por platicar conmigo” en tu idioma?
PERCI: Obrigado por conversar comigo.
*Estudiante del curso Español 6
Profesora: Miriam Balderas
CEPE-Polanco UNAM, Ciudad de México
Visiten el blog de la revista, donde podrán escribir opiniones y comentarios sobre este artículo:
https://floresdenieve.cepe.unam.mx/blog/index.php/2025/07/10/mirada-brasil-entrevista-brasileno/
