{"id":7172,"date":"2017-05-16T07:11:04","date_gmt":"2017-05-16T13:11:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.floresdenieve.cepe.unam.mx\/blog\/?page_id=7172"},"modified":"2017-05-16T07:12:29","modified_gmt":"2017-05-16T13:12:29","slug":"me-la-pase-bien-o-me-lo-pase-bien","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/floresdenieve.cepe.unam.mx\/blog\/index.php\/consultas-gramaticales-2\/me-la-pase-bien-o-me-lo-pase-bien\/","title":{"rendered":"\u00bfMe LA pas\u00e9 bien o me LO pas\u00e9 bien?"},"content":{"rendered":"<p><em>\u00bfSe dice me la pas\u00e9 bien o me lo pas\u00e9 bien? Mis amigos espa\u00f1oles insisten en que es &#8220;lo&#8221;.<\/em><\/p>\n<p>Enviada por Irene<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><u>Respuesta de Martha Jurado<\/u><\/strong>, (prof. CEPE-CU UNAM, equipo Blog Flores de Nieve).<\/p>\n<p>Existen en espa\u00f1ol algunas expresiones muy populares formadas con el verbo pasar + pronombre. En ellas, el pronombre parece formar parte del verbo porque es\u00a0<strong>invariable\u00a0<\/strong>(se encuentra lexicalizado),\u00a0<strong>sin cumplir ninguna funci\u00f3n gramatical\u00a0<\/strong>(est\u00e1 desfuncionalizado); es decir, no es su objeto directo. Pensemos en ejemplos como \u201cme la pas\u00e9 muy bien\u201d, \u201cp\u00e1sala s\u00faper\u201d, \u201cnos la pasamos a todo dar\u201d. Estos usos\u00a0<strong>pertenecen al espa\u00f1ol coloquial mexicano<\/strong>. En Espa\u00f1a, el pronombre es masculino: \u201cme lo pas\u00e9 bien\u201d. Puesto que el pronombre se encuentra\u00a0<strong>lexicalizado y desfuncionalizado<\/strong>, no remite a algo espec\u00edfico en la realidad; es decir, no tiene un referente claro. Es por ello que podr\u00edamos pensar que en M\u00e9xico, ese \u201cla\u201d se refiere a \u201cla vida\u201d, \u201cla existencia\u201d, el fluir de la vida dentro de un periodo determinado. Por el contrario, en Espa\u00f1a,\u00a0<strong>el pronombre se podr\u00eda referir al tiempo en el que transcurre ese devenir vital<\/strong>. As\u00ed pues,\u00a0<strong>en M\u00e9xico enfatizamos el contenido<\/strong>, mientras que en Espa\u00f1a se enfatiza el l\u00edmite temporal dentro del que sucede dicho devenir existencial; es decir, el continente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfSe dice me la pas\u00e9 bien o me lo pas\u00e9 bien? Mis amigos espa\u00f1oles insisten en que es &#8220;lo&#8221;. Enviada por Irene Respuesta de Martha Jurado, (prof. CEPE-CU UNAM, equipo Blog Flores de Nieve). Existen en espa\u00f1ol algunas expresiones muy populares formadas con el verbo pasar + pronombre. En ellas, el pronombre parece formar parte &hellip; <a href=\"https:\/\/floresdenieve.cepe.unam.mx\/blog\/index.php\/consultas-gramaticales-2\/me-la-pase-bien-o-me-lo-pase-bien\/\" class=\"more-link\">Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">\u00bfMe LA pas\u00e9 bien o me LO pas\u00e9 bien?<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":6921,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/floresdenieve.cepe.unam.mx\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7172"}],"collection":[{"href":"https:\/\/floresdenieve.cepe.unam.mx\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/floresdenieve.cepe.unam.mx\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/floresdenieve.cepe.unam.mx\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/floresdenieve.cepe.unam.mx\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7172"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/floresdenieve.cepe.unam.mx\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7173,"href":"https:\/\/floresdenieve.cepe.unam.mx\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7172\/revisions\/7173"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/floresdenieve.cepe.unam.mx\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/floresdenieve.cepe.unam.mx\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}